Jon Fosse, Nobelpris og fuck nynorsk